Durch Abwesenheit glänzen

1.   ?    at være afvisende
2.   ?    ikke at være til stede (og derfor være påfaldende)
3.   ?    at stråle på grund af glæde

In den sauren Apfel beissen müssen

1.   ?    at skulle bide i det sure æble
2.   ?    æblet falder ikke langt fra stammen

Etwas im Auge behalten

1.   ?    at have noget i øjet
2.   ?    at holde øjnene i ro, ikke at sende flaksende blikke
3.   ?    vedvarende at iagttage i betydningen ikke glemme, holde øje med

Etwas aus dem Ärmel schütteln

1.   ?    at beskytte de fattige, dvs. at give dem noget
2.   ?    at skylle ærmet i forbindelse med rengøring
3.   ?    gøre noget hurtigt hhv. uden besvær

Die Augen sind grösser als der Magen

1.   ?    man putter mere på tallerkenen, end man kan spise
2.   ?    Øjnene er store som tekopper
3.   ?    Øjnene er lige så store som maven.

Etwas durch die Blumen sagen

1.   ?    at sige det med blomster
2.   ?    Blomster siger alt
3.   ?    at give et vink om noget

Sich in die Länge ziehen

1.   ?    at vokse sig større
2.   ?    at noget varer længere end forventet
3.   ?    at trække noget i længderetningen