Nedenfor står noget tekst.
Den er fra J. Carl Christensen: "Kræn Pejsens Fødselsdavsgild - Smaahistorier fortold o vestjysk Buenmaal" Albert Bayers Forlag, Aarhus og København 1922.
Teksten er ikke skrevet i almindelig skrift, men er stavet som den blev udtalt på vestjysk dengang.
Samtidig er den også skrevet, som man gjorde før 1948: med substantiverne skrevet med stort bogstav (som man stadig gør på tysk) og med aa i stedet for å.
Du skal bare skrive på normalt rigsdansk, når du forsøger at "oversætte" teksten.
Prøv at udtale ordene som de står.
Hvordan vil du skrive følgende i almindelig retskrivning: