Gæt hvilket sprog du ser her:

1. Norðuratlantsbólkurin upp í málið um føroyingafrádráttin
   
   Skattafyrimun: »Kære Kristian Jensen.....« Norðuratlantsbólkurin hevur sent danska skattamálaráðharranum eitt bræv, har hann verður biðin um at vátta, at ongar broytingar verða gjørdar í rættindunum hjá teimum føroysku og grønlendsku lesandi til serliga føroyingafrádráttin
   

   1.   ?    Dansk
   2.   ?    Svensk
   3.   ?    Norsk
   4.   ?    Finsk
   5.   ?    Færøsk

2. Vasa er det eneste bevarede skib i verden fra det 17. århundrede.Over 95% af skibets originaldele er bevaret, og med sine hundredevis af udskårne ornamenter er Vasa en enestående kunstskat og et af verdens største turistmål.

   1.   ?    Færøsk
   2.   ?    Svensk
   3.   ?    Dansk
   4.   ?    Grønlandsk
   5.   ?    Norsk

3. Her står det samme som du lige har læst - blot på et andet sprog. Hvilket?
   Vasa-laiva on maailman ainoa jäljellä oleva 1600-luvulla rakennettu laiva. Yli 95 prosenttia sen alkuperäisosista on säilynyt, ja sitä koristavat sadat veistokset. Vasa on ainutlaatuinen taideaarre ja yksi maailman huomattavimmista turistinähtävyyksistä.

   1.   ?    Grønlandsk
   2.   ?    Islandsk
   3.   ?    Finsk
   4.   ?    Norsk

4. Mon ikke du genkender dette?
   Vasa er verdens eneste bevarte skip fra 1600-tallet. Over 95 prosent
   av de opprinnelige delene er bevart, og skipet er utsmykket med
   hundrevis av utskårne skulpturer. Dette gjør Vasa til en unik
   kulturskatt og en av de fremste turistattraksjonene i verden.
   

   1.   ?    Svensk
   2.   ?    Norsk
   3.   ?    Islandsk
   4.   ?    Færøsk

5. Hvad er mon dette?
   Omsetjing, oversettelse eller oversetting – eller kva med barbarismen oversetjing? Utført av profesjonelle omsetjarar eller oversettere, translatørar eller translatører? Språkverkstaden kan hjelpe deg same kva du vel å kalle det, og målforma er det du som bestemmer når vi skal setje om ein tekst til norsk for deg. Og treng du omsetjing til engelsk, tysk, svensk eller dansk, som vi òg tilbyr, skal du vite at dei utanlandske medarbeidarane våre meistrar både bokmål og nynorsk.

   1.   ?    Nynorsk
   2.   ?    Norsk bokmål
   3.   ?    Svensk
   4.   ?    Færøsk
   5.   ?    Islandsk

6. Og så samme historie én gang til:
   Vasa er eina skipið frá 17. öld sem til er í heiminum. Yfir 95% af
   upprunalegum hlutum þess hafa varðveist og það er skreytt
   útskornum myndastyttum í hundraðatali. Vasa er því einstætt listaverk
   og meðal merkustu hluta sem ferðamenn eiga kost á að skoða.
   

   1.   ?    Færøsk
   2.   ?    Grønlandsk
   3.   ?    Norsk
   4.   ?    Islandsk

7. Her er så en ny historie:
   Erseqqissarneqassaaq kalaallisut oqaatsinik allaganngortitsinermi allattaatsip atuuttup tunngavii aallaaviussammata. Oqalunnikkulli oqaatsinik atuineq killilersorneqanngilaq, sumiorpaluutsit tassani illersorneqarlutik -
   

   1.   ?    Islandsk
   2.   ?    Grønlandsk
   3.   ?    Finsk
   4.   ?    Færøsk